1 00:02:00,120 --> 00:02:02,422 Para onde devemos ir, querido? Bermudas ou Califórnia? 2 00:02:02,490 --> 00:02:04,525 Bem... ah... 3 00:02:04,591 --> 00:02:06,694 Como sempre, terei que fazer as pazes sua mente para você. 4 00:02:06,760 --> 00:02:07,995 Ah, obrigado, Vernon, querido. 5 00:02:08,060 --> 00:02:10,030 Bermudas, amanhã de manhã. 6 00:02:10,097 --> 00:02:11,999 - Amanhã de manhã? - Muito cedo? 7 00:02:12,064 --> 00:02:13,300 Não em breve. 8 00:02:13,934 --> 00:02:15,168 Sua deixa, Sr. Lowndes. 9 00:02:15,235 --> 00:02:16,437 Minha deixa, Sra. Lowndes. 10 00:02:25,044 --> 00:02:26,479 Boa noite, Sr. Hudson. Olá, Ed. 11 00:02:32,152 --> 00:02:35,054 Mike, olá. E adeus. 12 00:02:35,121 --> 00:02:36,424 Estamos saindo da cidade pela manhã. 13 00:02:36,489 --> 00:02:38,558 Julie pode ir com minha bênção. 14 00:02:38,625 --> 00:02:40,828 O programa está em exibição há três anos. Ela merece um descanso. 15 00:02:40,893 --> 00:02:42,995 - Obrigado. - Mas você não. 16 00:02:43,062 --> 00:02:44,698 Onde está o novo programa que você fez tem me prometido? 17 00:02:44,765 --> 00:02:47,735 Você não escreveu uma linha desde que o pobre Marty foi morto. 18 00:02:47,801 --> 00:02:49,502 Por favor, não me diga que ótima equipe de escritores 19 00:02:49,569 --> 00:02:51,137 Marty e eu estávamos, e o quanto sinto falta dele. 20 00:02:51,205 --> 00:02:53,374 Sinto mais falta dele do que de você. Ele era dinheiro no banco. 21 00:02:53,441 --> 00:02:56,710 Sim, e Julie continua me dizendo que ótimo marido Marty também era. 22 00:02:56,777 --> 00:02:58,578 Muito difícil de seguir, não foi? 23 00:04:47,520 --> 00:04:49,656 Noite de encerramento. Eles não irão para casa até fazer um discurso. 24 00:04:49,722 --> 00:04:50,757 Você faz isso, Vernon. 25 00:04:50,824 --> 00:04:52,393 Ah, não, vou pegar o carro. 26 00:04:52,460 --> 00:04:54,862 Não faça um discurso longo, querido. Estamos sem salário. 27 00:05:02,670 --> 00:05:04,737 Obrigado, senhoras e senhores. 28 00:05:04,805 --> 00:05:07,941 Eu só queria que isso tivesse acontecido há três anos e nosso show estava abrindo em vez de fechar. 29 00:05:11,911 --> 00:05:14,981 Eu sei que seus aplausos são significativos não só para mim, mas para 30 00:05:15,048 --> 00:05:18,419 Mike Hudson, nosso produtor, e para Vernon Lowndes, 31 00:05:18,486 --> 00:05:21,087 Não apenas um ótimo dançarino mas também um excelente escritor. 32 00:05:22,556 --> 00:05:24,191 Meu único arrependimento é 33 00:05:24,256 --> 00:05:27,794 Que seu colaborador, que talentoso jovem que também encenou este show 34 00:05:28,829 --> 00:05:30,831 Não está aqui para compartilhar este momento. 35 00:05:30,898 --> 00:05:32,799 Ele jaz no túmulo de um herói, 36 00:05:32,866 --> 00:05:35,134 Do outro lado do mar. 37 00:05:35,201 --> 00:05:39,373 Marty Stewart, que deu tão muito de si mesmo ao teatro. 38 00:05:39,440 --> 00:05:41,509 Ninguém apreciou sua genialidade mais do que eu. 39 00:05:42,775 --> 00:05:45,012 Eu não estava apenas sua protagonista. 40 00:05:45,077 --> 00:05:46,847 Naquela época eu era sua esposa. 41 00:05:48,115 --> 00:05:50,316 Então, enquanto nós que ainda estão vivos são 42 00:05:50,384 --> 00:05:54,021 Ouvindo seus aplausos, e fazendo nossas reverências, 43 00:05:54,086 --> 00:05:58,257 Sabemos em nossos corações que é realmente a noite dele, não a nossa. 44 00:06:38,999 --> 00:06:40,000 Marty! 45 00:06:41,300 --> 00:06:42,301 Oh! 46 00:06:43,703 --> 00:06:45,405 Luzes da casa! Luzes da casa! 47 00:06:47,840 --> 00:06:51,411 Por favor a todos, vocês podem deixar o camarim. Vamos agora, por favor. 48 00:06:51,479 --> 00:06:53,413 Me desculpe, querido, bem, você sabe como é. 49 00:06:53,481 --> 00:06:56,183 Um cara volta do exterior, ele simplesmente não para para pensar. Você vai me perdoar? 50 00:06:59,052 --> 00:07:02,589 Oh, tudo vai ser justo linda assim que eu te levar para casa. 51 00:07:04,157 --> 00:07:05,157 Lar! 52 00:07:06,726 --> 00:07:09,529 Mike, acho melhor irmos embora ela sozinha por um tempo. 53 00:07:09,596 --> 00:07:12,432 Vou ajudá-la a se vestir. Vamos, dê ela uma chance de se recompor. 54 00:07:12,500 --> 00:07:13,700 Ok, tudo bem. 55 00:07:13,767 --> 00:07:15,602 - Estarei esperando por você. - Vamos, filho. 56 00:07:18,672 --> 00:07:19,673 Como você está se sentindo? 57 00:07:20,974 --> 00:07:21,975 Dormente. 58 00:07:24,410 --> 00:07:27,379 É um choque descobrir seu marido ainda está vivo. 59 00:07:27,447 --> 00:07:29,316 Quem vai contar ao seu outro marido? 60 00:07:29,381 --> 00:07:33,820 Aquele que está no carro? Com o passagens para as Bermudas em seu pequeno punho quente? 61 00:07:33,886 --> 00:07:36,255 - Eu me pergunto... - Não olhe para mim. 62 00:07:36,322 --> 00:07:38,825 Era uma vez, Eu me apaixonei por ele. 63 00:07:38,891 --> 00:07:40,160 Você se casou com ele. 64 00:07:40,227 --> 00:07:42,596 Ah, então você conta para Marty. 65 00:07:42,663 --> 00:07:45,932 Ah, eu não poderia. Eu não sei se você sabe disso, mas... 66 00:07:45,999 --> 00:07:48,101 Eu estava com os olhos arregalados sobre ele também. 67 00:07:49,301 --> 00:07:51,904 Tudo bem, acho que é minha casa. 68 00:07:51,972 --> 00:07:54,642 Pela primeira vez eu tenho que fazer as pazes minha mente e fazer alguma coisa. 69 00:07:54,707 --> 00:07:57,177 Vou contar a Vernon, Vou contar a ele agora mesmo. 70 00:07:57,777 --> 00:07:59,046 Doente... 71 00:07:59,112 --> 00:08:00,113 Eu vou... 72 00:08:01,982 --> 00:08:03,916 Gwen, não conte a ele. 73 00:08:03,984 --> 00:08:06,987 Há um velho ditado, "Você fez sua própria cama..." 74 00:08:33,280 --> 00:08:34,615 Válter. 75 00:08:35,948 --> 00:08:37,718 Isso foi meio um longo discurso. 76 00:08:37,785 --> 00:08:39,186 Eu tenho algo para te contar. 77 00:08:39,251 --> 00:08:42,122 Não. Do jeito que eu sinto, podemos não se preocupe em conversar por dias. 78 00:08:43,190 --> 00:08:44,692 Mas é sobre o meu discurso. 79 00:08:45,525 --> 00:08:47,194 Eu sei disso de cor. 80 00:08:47,259 --> 00:08:50,462 "Meu único arrependimento é que o talentoso jovem que também encenou o show" 81 00:08:50,530 --> 00:08:52,464 "Não estou aqui para compartilhar este momento." 82 00:08:52,532 --> 00:08:54,433 - Mas ele é. - O que? 83 00:08:54,500 --> 00:08:56,936 - Ele acabou de me beijar. - Quem te beijou? 84 00:08:57,003 --> 00:08:58,706 -Marty. -Marty quem? 85 00:08:59,206 --> 00:09:00,207 Marty Stewart. 86 00:09:01,941 --> 00:09:04,343 Querido, olhe. Marty está morto. 87 00:09:04,411 --> 00:09:06,179 Ele está morto há dois anos. 88 00:09:07,479 --> 00:09:09,282 A propósito, você nunca saberia disso ele me beijou. 89 00:09:10,983 --> 00:09:13,921 Agora olhe, querido, eu sei como sentimental você fica sobre as coisas. 90 00:09:13,986 --> 00:09:17,189 Lembre-se de como aquele cachorrinho foi corrido acabou, e você continuou sonhando que ele voltaria. 91 00:09:17,256 --> 00:09:19,660 Bem, ele não voltou. E Marty não voltou. 92 00:09:19,727 --> 00:09:22,829 Agora, vamos lá, vamos entrar no nosso pequeno carro e vamos para nosso pequeno sono. 93 00:09:22,895 --> 00:09:24,364 Não sei. 94 00:09:24,431 --> 00:09:26,734 Marty quer voltar para nosso pequeno adeus também. 95 00:09:28,869 --> 00:09:31,304 Não é verdade. 96 00:09:31,371 --> 00:09:34,675 -Júlia! - É verdade. Ele está lá com Mike. 97 00:09:34,742 --> 00:09:37,409 Ele foi abandonado em uma ilha algum lugar todo esse tempo. 98 00:09:37,476 --> 00:09:39,613 Ele não foi morto. Ele nem estava ferido. 99 00:09:39,680 --> 00:09:43,015 Bem, o que ele disse quando você contou a ele? 100 00:09:43,083 --> 00:09:45,085 - Disse a ele o que? - Que você está casado comigo agora. 101 00:09:46,353 --> 00:09:47,354 Eu não contei a ele. 102 00:09:48,689 --> 00:09:51,323 Bem, alguém tem que contar a ele. 103 00:09:51,390 --> 00:09:54,194 Sim, mas quebre suavemente. 104 00:09:54,261 --> 00:09:56,462 Suavemente? Meu? 105 00:09:56,528 --> 00:10:00,600 Basta dizer: "Marty, meu velho. Uma coisa engraçada aconteceu comigo enquanto você estava morto". 106 00:10:00,600 --> 00:10:02,769 Você quer que eu conte para um cara que acabou de voltar de 107 00:10:02,836 --> 00:10:05,505 Dois anos em uma ilha deserta que me casei com a esposa dele? 108 00:10:05,571 --> 00:10:07,675 Espere, você ainda não conheceu o novo gerente de palco ainda. 109 00:10:07,741 --> 00:10:10,610 Não quero conhecer mais ninguém. Há apenas uma pessoa que estou interessado em conhecer. 110 00:10:10,678 --> 00:10:12,278 Ela me mandou dizer olá para todos do elenco. 111 00:10:12,345 --> 00:10:15,147 Agora é a sua vez, novamente. Olá, Júlia. 112 00:10:15,214 --> 00:10:16,917 Você não disse olá para Vernon. 113 00:10:19,886 --> 00:10:22,889 É ótimo estar de volta todos os velhos lugares familiares. 114 00:10:22,955 --> 00:10:24,424 Uh... Marty... 115 00:10:24,491 --> 00:10:26,558 Eu sei, agora é a sua vez. Nossa, é bom ver você de novo, Vernon. 116 00:10:26,626 --> 00:10:28,729 Você não sabe o quanto eu pensei sobre você enquanto eu estava fora. 117 00:10:28,796 --> 00:10:31,631 Vocês dois podem conseguir a antiga parceria indo, como costumava ser. 118 00:10:31,699 --> 00:10:33,966 - Vamos, vamos pegar um táxi. - Este é o meu carro. 119 00:10:34,033 --> 00:10:35,335 Parabéns. Vamos pegar um táxi. 120 00:10:35,402 --> 00:10:38,104 Não, não, eu te levo para casa. 121 00:10:38,171 --> 00:10:39,840 Ok, se não estiver fora de do seu jeito. 122 00:10:39,907 --> 00:10:41,241 Acredite, não é. 123 00:10:41,308 --> 00:10:43,643 Eu também irei junto. Eu moro no bairro. 124 00:10:43,711 --> 00:10:45,044 Eu também. 125 00:10:45,111 --> 00:10:47,479 - Bairro bastante movimentado. - Você não tem ideia. 126 00:10:47,546 --> 00:10:50,317 Bem, todos no carro. Vamos Julie, tenho muito o que conversar com você. 127 00:10:53,485 --> 00:10:55,521 Você dirige. Estou entrando no de volta com Marty. 128 00:10:55,587 --> 00:10:57,858 - Para quê? - Somos colaboradores, não somos? 129 00:11:05,866 --> 00:11:07,000 Bem, aqui estamos... 130 00:11:08,969 --> 00:11:11,871 Não é maravilhoso? Os cinco de nós voltarmos a ficar juntos? 131 00:11:11,938 --> 00:11:17,009 Assim como nos velhos tempos, quando éramos morrendo de fome e felizes em Greenwich Village. 132 00:11:17,076 --> 00:11:20,480 Sim, mas não importa o quão difícil as coisas melhoraram, sempre fomos amigos. 133 00:11:20,547 --> 00:11:22,716 Pronto para cantar na queda de chapéu, não é, Marty? 134 00:11:22,783 --> 00:11:25,084 - Hum. - Talvez alguém devesse tirar o chapéu. 135 00:11:28,789 --> 00:11:31,123 Bum. 136 00:11:31,191 --> 00:11:34,593 Marty, você não nos contou sobre suas experiências de guerra. 137 00:11:34,660 --> 00:11:37,163 Voo de reconhecimento. Furacão. Sem gás. Ilha deserta. 138 00:11:37,230 --> 00:11:40,166 Cocos e garotas nativas. E de volta à antiga posição. 139 00:11:40,233 --> 00:11:42,335 Você deve ter odiado ir embora aqueles cocos. 140 00:11:44,337 --> 00:11:46,005 Por que você foi dado como morto? 141 00:11:46,072 --> 00:11:48,275 Outro Martin Stewart. Confusão da Força Aérea. 142 00:11:50,076 --> 00:11:53,313 Julie, não há algo você tem que contar a Marty? 143 00:11:54,046 --> 00:11:55,614 - Ah, Marty. - Uh. 144 00:11:55,681 --> 00:11:58,517 Há algo que você precisa entender. 145 00:11:58,584 --> 00:12:02,289 O Departamento de Guerra me enviou um telegrama dizendo que você foi morto. 146 00:12:02,355 --> 00:12:04,792 Eu teria desmoronado se isso não tinha sido para Vernon. 147 00:12:04,858 --> 00:12:07,360 Bem, o velho Twinkle Toes tem sido um conforto para você enquanto eu estava fora? 148 00:12:07,427 --> 00:12:10,763 Já o vi muito. 149 00:12:10,830 --> 00:12:12,532 Ele tem estado tipo um da família. 150 00:12:13,600 --> 00:12:14,968 Não é mesmo, Júlia? 151 00:12:15,035 --> 00:12:18,338 Ah, sim, ele estava muito gentil comigo durante meu... 152 00:12:18,405 --> 00:12:20,506 Vernon, eu sabia que você seria um torre de força. 153 00:12:20,572 --> 00:12:22,742 - Ah, eu fiz o que pude. - Obrigado, amigo. 154 00:12:27,179 --> 00:12:30,682 Você vê meses e meses se passaram por e todos desistiram de você por... 155 00:12:30,750 --> 00:12:32,151 Ah, você não, uh-uh. 156 00:12:34,254 --> 00:12:35,455 Marty você tem que entenda... 157 00:12:35,522 --> 00:12:37,357 Julie, você teve fé. 158 00:12:37,424 --> 00:12:40,393 Eu sabia que você faria isso. Muitas outras garotas teria fugido e se casado novamente. 159 00:12:44,798 --> 00:12:46,366 -Marty. - Huh? 160 00:12:50,202 --> 00:12:51,203 Estamos em casa. 161 00:12:59,046 --> 00:13:01,781 Ah, o mesmo de sempre casa de apartamento. 162 00:13:01,848 --> 00:13:04,083 Você sabe, eu tive uma ideia maluca, não ir ao teatro. 163 00:13:04,151 --> 00:13:06,353 Eu só ia esperar e invadir em você no meio da noite. 164 00:13:06,419 --> 00:13:07,420 Você não teria ficou surpreso? 165 00:13:07,487 --> 00:13:09,122 Teria sido quase igual. 166 00:13:09,189 --> 00:13:11,258 Vamos, boneca. 167 00:13:11,323 --> 00:13:14,226 Boa noite, querido. Nós vamos até breve. Mike, boa noite. 168 00:13:14,294 --> 00:13:17,129 Vernon, obrigado pela carona. Obrigado por tudo que você fez por Julie. 169 00:13:17,196 --> 00:13:19,032 O prazer foi todo meu. 170 00:13:19,099 --> 00:13:21,168 Não, não saia. Você não tem que nos acompanhar até a porta. 171 00:13:21,233 --> 00:13:23,235 Agora olhe, Marty, você e eu preciso conversar um pouco. 172 00:13:23,303 --> 00:13:25,372 Bem, tudo bem, vamos almoçar. 173 00:13:25,437 --> 00:13:28,640 Amanhã não. A primeira parte da semana. Vejo você então. 174 00:13:29,409 --> 00:13:31,811 Ei, abra. 175 00:13:33,380 --> 00:13:36,048 Júlia, eu tenho uma ideia maravilhosa. 176 00:13:36,115 --> 00:13:39,118 Por que não subimos todos e tomar uma bebida juntos e 177 00:13:39,185 --> 00:13:40,786 Comemorar o retorno de Marty? 178 00:13:40,854 --> 00:13:43,090 Tudo bem, vou estacionar o carro e já volto. 179 00:13:43,155 --> 00:13:44,524 Muito engraçado. 180 00:13:44,591 --> 00:13:46,426 Essa é uma ideia maravilhosa. 181 00:13:46,493 --> 00:13:47,494 Você está brincando. 182 00:13:48,929 --> 00:13:50,463 Vou fazer alguns ovos mexidos. 183 00:13:50,530 --> 00:13:53,600 Lembro que Marty costumava apenas adoro ovos mexidos à noite. 184 00:13:53,665 --> 00:13:56,235 - Sim, vou preparar as bebidas. - Não estou com sede. 185 00:13:56,302 --> 00:14:00,172 Vamos, Marty, você não pode ignorar o velho amigos. Teremos momentos maravilhosos. 186 00:14:00,239 --> 00:14:03,142 Podemos ficar acordados a noite toda. Rindo e conversando. 187 00:14:03,210 --> 00:14:04,610 Ótimo, simplesmente ótimo. 188 00:14:07,881 --> 00:14:10,717 Ah, assim como eu costumava sonhar sobre isso. 189 00:14:11,751 --> 00:14:14,286 O mesmo velho piano. 190 00:14:15,722 --> 00:14:18,225 Oh, Vernon, nós escrevemos alguns ótimos shows aqui. 191 00:14:19,927 --> 00:14:22,628 Sim, as janelas com vista o parque. 192 00:14:23,931 --> 00:14:26,399 Ah, eu esqueci, nós íamos tome uma bebida. Agora... 193 00:14:26,466 --> 00:14:28,200 Bem, vamos ver. Onde... 194 00:14:28,267 --> 00:14:30,002 - Apenas levante aquela maçaneta, aí. - Oh! 195 00:14:30,971 --> 00:14:34,074 Ah, huh... você mudou as coisas. 196 00:14:34,141 --> 00:14:37,877 Castelo Dijon 1937. Você nunca bebeu vinho. 197 00:14:37,945 --> 00:14:39,947 Ela tem muitos gostos novos. 198 00:14:40,013 --> 00:14:43,416 Eu comprei para ela. Foi um belo ano de colheita. 199 00:14:43,483 --> 00:14:45,953 Oh, bem, onde você se escondeu o uísque, querido? 200 00:14:46,019 --> 00:14:47,753 Eu dei a maior parte para o zelador. 201 00:14:48,956 --> 00:14:50,423 Pode haver uma garrafa em algum lugar. 202 00:14:52,960 --> 00:14:54,962 Os copos altos são no outro armário. 203 00:14:55,028 --> 00:14:56,362 O gelo? 204 00:14:56,429 --> 00:14:58,531 Bem ali. Isso é uma pequena caixa de gelo. 205 00:14:58,598 --> 00:15:00,766 Ah, muito inteligente. Isso também é novo. 206 00:15:00,900 --> 00:15:03,603 Comprei para Julie. 207 00:15:03,669 --> 00:15:06,406 Você parece estar familiarizado com tudo neste apartamento. 208 00:15:06,473 --> 00:15:08,775 - Tudo. - Ele tem sido uma torre de força. 209 00:15:11,711 --> 00:15:14,180 Ah, você os mistura. Vamos, Júlia. 210 00:15:19,086 --> 00:15:20,087 Marty, eu... 211 00:15:21,588 --> 00:15:23,855 Eu acho que Julie tem algo para lhe contar. 212 00:15:23,923 --> 00:15:26,526 Houve um casamento você deveria saber. 213 00:15:26,593 --> 00:15:30,030 Marty, o que foi, água ou refrigerante? - Água para mim e Julie. 214 00:15:30,097 --> 00:15:31,598 Não para mim, Eu quero manter minha cabeça. 215 00:15:31,664 --> 00:15:33,832 O que você vai fazer com a cabeça? 216 00:15:33,899 --> 00:15:34,900 -Marty. - Huh? 217 00:15:36,069 --> 00:15:37,736 Eu não sei como te digo, mas... 218 00:15:38,904 --> 00:15:39,905 Bem, você vê... 219 00:15:42,374 --> 00:15:43,375 Vernon é casado. 220 00:15:45,445 --> 00:15:48,314 Bem, o que você sabe? 221 00:15:48,380 --> 00:15:52,552 O solteiro de longa data. Parabéns, Vernon. Gwen... 222 00:15:52,619 --> 00:15:54,686 O melhor, garoto. Você finalmente o fisgou, hein? 223 00:15:54,753 --> 00:15:57,756 Vocês dois ficaram aconchegados por um bom tempo. Estou feliz que ele tenha feito de você uma mulher honesta. 224 00:15:57,823 --> 00:16:00,960 - Eu não casei com Gwen. - Estou livre para qualquer oferta. 225 00:16:00,960 --> 00:16:03,063 Você sabe, você tem sorte não o peguei. 226 00:16:03,129 --> 00:16:05,697 Bem, de qualquer maneira, com quem você se casou, Dou três semanas no máximo. 227 00:16:05,764 --> 00:16:07,100 Não dou mais uma noite. 228 00:16:07,167 --> 00:16:09,101 Faremos um brinde ao noiva azarada 229 00:16:09,168 --> 00:16:11,670 E então tenho certeza que todos vocês tem que estar correndo. 230 00:16:11,737 --> 00:16:15,074 Para a Sra. Vernon Lowndes, quem quer que ela seja. 231 00:16:16,008 --> 00:16:17,109 Que todos os seus problemas sejam pequeninos. 232 00:16:19,146 --> 00:16:20,147 Eu vou beber por isso. 233 00:16:21,747 --> 00:16:23,749 Bem, até logo. Desculpe, você tem que ir embora. 234 00:16:25,852 --> 00:16:27,919 Qual é o problema com isso cara. Ele não tem uma casa? 235 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 - Ah sim, ele tem. - Bem, diga a ele para ir até lá. 236 00:16:30,389 --> 00:16:32,659 Eu não saí desse uniforme por três dias. Vou lá para cima. 237 00:16:33,526 --> 00:16:34,661 Ei, Marty, espere! 238 00:16:34,726 --> 00:16:36,728 - Boa noite a todos. -Marty, não! 239 00:16:36,795 --> 00:16:39,831 O que estou fazendo? Quebrando uma lei ou algo assim? 240 00:16:39,898 --> 00:16:42,769 - Ainda não. - Ah, vamos, querido. Não termine a festa tão cedo. 241 00:16:42,834 --> 00:16:44,303 É como um reunião de classe. 242 00:16:44,370 --> 00:16:45,672 Nós quatro de volta juntos novamente. 243 00:16:45,737 --> 00:16:47,140 Como nos velhos tempos em Aldeia de Greenwich. 244 00:16:47,207 --> 00:16:48,307 Oh não! 245 00:16:49,576 --> 00:16:50,976 Alguém o detenha. 246 00:16:51,044 --> 00:16:53,146 Você tem alguma ideia de como? 247 00:16:53,213 --> 00:16:56,283 Olha, todo mundo por favor ir para casa, exceto minha esposa. 248 00:17:04,190 --> 00:17:06,758 - Está tudo bem? - Entre. Você chegou bem a tempo para o final. 249 00:17:06,825 --> 00:17:08,494 Oh não! 250 00:17:10,863 --> 00:17:12,631 O que é isso? 251 00:17:12,698 --> 00:17:15,368 - Ninguém contou a ele ainda? - Por favor, aperte o cinto de segurança. 252 00:17:16,869 --> 00:17:18,838 - Agora, Marty... - Na sua cama. 253 00:17:18,905 --> 00:17:21,240 Tops de pijama. Masculino. Quem pertence a eles? 254 00:17:21,307 --> 00:17:22,674 Onde estão os fundos? 255 00:17:22,741 --> 00:17:23,776 Eu nunca os uso. 256 00:17:26,279 --> 00:17:27,979 Marty, por que você fez isso? 257 00:17:28,047 --> 00:17:29,481 Por que? Que pergunta. 258 00:17:29,549 --> 00:17:31,351 Está tudo bem, é perfeitamente legal. 259 00:17:31,418 --> 00:17:33,785 Jurídico? O que aconteceu com América enquanto estive fora? 260 00:17:33,852 --> 00:17:36,589 - Se me deixar explicar... - Vá em frente, deve ser interessante. 261 00:17:36,656 --> 00:17:38,490 - Bem, você vê... - Olha, Marty, é isso... 262 00:17:38,558 --> 00:17:40,526 Eu sabia o tempo todo Eu teria que te contar. 263 00:17:40,992 --> 00:17:42,027 Marty! 264 00:17:42,095 --> 00:17:43,830 Você foi dado como morto. 265 00:17:43,895 --> 00:17:45,797 Julie e Vernon se casaram. 266 00:17:48,735 --> 00:17:51,138 Acontece todos os dias. Não há necessidade deixe isso separar a equipe. 267 00:17:51,204 --> 00:17:53,106 Agora, você não está arrependido por ter perdido seu temperamento? 268 00:17:53,173 --> 00:17:55,907 Bem, você vê. Nada é errado. Somos casados. 269 00:17:55,974 --> 00:17:57,210 Parabéns. 270 00:18:14,161 --> 00:18:15,595 Oh. 271 00:18:15,662 --> 00:18:16,663 Você já... 272 00:18:17,330 --> 00:18:18,564 Ainda não. 273 00:18:18,631 --> 00:18:20,167 Quanto tempo vai demorar? 274 00:18:20,232 --> 00:18:22,301 Não sei. 275 00:18:22,368 --> 00:18:24,971 Uma garota que não a inventou não tem certo, entrando aqui tão linda. 276 00:18:25,036 --> 00:18:26,639 Como foram os nativos para essa linha? 277 00:18:27,573 --> 00:18:28,975 Por favor. 278 00:18:29,040 --> 00:18:30,876 Você vê o que tudo isso significa. 279 00:18:30,942 --> 00:18:32,645 Se eu decidir por um de vocês, 280 00:18:32,712 --> 00:18:34,281 Eu tenho que machucar o outro. 281 00:18:34,346 --> 00:18:36,515 E eu amo vocês dois demais para isso. 282 00:18:36,582 --> 00:18:38,651 Agora, espere um minuto. Isso é bobagem. 283 00:18:38,718 --> 00:18:40,387 É bobagem... 284 00:18:40,452 --> 00:18:44,590 Estar apaixonada pelo homem que eu tenho casado há mais de um ano? 285 00:18:44,657 --> 00:18:48,026 Alguém que foi doce e gentil e compreensivo. 286 00:18:49,729 --> 00:18:52,030 E quando você apareceu naquele palco... 287 00:18:52,097 --> 00:18:54,401 Achei que meu coração iria parar. 288 00:18:54,466 --> 00:18:56,669 Foi como a primeira noite você me levou para casa, 289 00:18:56,736 --> 00:18:59,471 E você estendeu um saco de amendoim para mim e disse: 290 00:18:59,538 --> 00:19:00,807 "Eu gostaria que fossem diamantes." 291 00:19:00,872 --> 00:19:02,908 Sim, eu roubei a linha mas eu quis dizer isso. 292 00:19:02,975 --> 00:19:05,244 Provavelmente roubou os amendoins, também. 293 00:19:05,311 --> 00:19:08,079 - Julie, o que vamos fazer? - Não podemos continuar assim. 294 00:19:08,147 --> 00:19:10,883 Por favor, você tem que me dê tempo. 295 00:19:10,950 --> 00:19:14,786 Uma garota simplesmente não joga uma moeda sobre uma coisa tão importante como esta. 296 00:19:14,853 --> 00:19:18,924 Eu tenho que decidir qual homem eu quero para passar o resto da minha vida. 297 00:19:18,990 --> 00:19:20,727 E eu tenho que ter certeza Estou certo. 298 00:19:23,094 --> 00:19:25,130 Boa noite, querido. 299 00:19:25,198 --> 00:19:27,734 - Ah, Júlia. - Boa noite, querido. 300 00:19:34,341 --> 00:19:35,342 Boa noite. 301 00:19:43,915 --> 00:19:44,916 Tem um baralho de cartas? 302 00:19:45,818 --> 00:19:46,819 Não. 303 00:19:51,022 --> 00:19:53,393 Se você não se importa, eu acho Vou tomar um banho frio. 304 00:20:24,891 --> 00:20:27,125 Júlia. Júlia. 305 00:20:27,594 --> 00:20:28,595 Ai! 306 00:20:32,431 --> 00:20:34,367 O que você está fazendo aqui? 307 00:20:34,434 --> 00:20:37,937 Se eu já ouvi falar de uma situação que pede um acompanhante, é isso. 308 00:20:38,004 --> 00:20:41,106 - Onde está minha esposa? - Lá embaixo, o quarto da empregada. 309 00:20:41,808 --> 00:20:42,809 Ah, a propósito. 310 00:20:44,777 --> 00:20:45,778 O quarto da empregada está trancado. 311 00:20:47,747 --> 00:20:50,181 Eu poderia muito bem ter ficado com aqueles cocos. 312 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 Ai! 313 00:21:10,770 --> 00:21:12,605 Rapaz, você devia estar sujo. 314 00:21:12,672 --> 00:21:14,741 Gosto de banhos demorados. Alguma objeção? 315 00:21:15,374 --> 00:21:16,375 No. 316 00:21:18,477 --> 00:21:20,847 - Você se divertiu, garotinho? - Nem um pouco. 317 00:21:25,917 --> 00:21:27,854 Acho que vou tomar um banho. 318 00:21:28,987 --> 00:21:31,524 Vá em frente. Você também não vai se divertir. 319 00:21:37,028 --> 00:21:38,431 - Boa noite. - Boa noite. 320 00:21:49,040 --> 00:21:52,011 321 00:21:52,078 --> 00:21:55,747 Eu sabia qual? 322 00:21:57,950 --> 00:22:00,019 323 00:22:00,086 --> 00:22:02,755 324 00:22:05,191 --> 00:22:07,926 325 00:22:07,993 --> 00:22:10,862 326 00:22:10,929 --> 00:22:12,732 327 00:22:12,799 --> 00:22:17,870 328 00:22:19,205 --> 00:22:20,806 329 00:22:22,709 --> 00:22:25,043 330 00:22:25,744 --> 00:22:26,745 331 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 332 00:23:01,179 --> 00:23:03,450 Você não tem nada com que se preocupar sobre, Sra. Lowndes. 333 00:23:03,516 --> 00:23:06,818 Você está nas mãos do Força Aérea dos Estados Unidos. 334 00:23:06,886 --> 00:23:11,156 Reconhecemos a nossa responsabilidade para esta situação. 335 00:23:11,223 --> 00:23:13,492 É maravilhoso da sua parte ajudar eu, Coronel Wharton. 336 00:23:13,559 --> 00:23:15,527 Parecia algo impossível problema. 337 00:23:16,562 --> 00:23:18,565 Bem, você conhece nosso lema, 338 00:23:18,631 --> 00:23:20,732 "O difícil que fazemos imediatamente", 339 00:23:20,799 --> 00:23:23,936 “O impossível leva um pouco mais." 340 00:23:24,003 --> 00:23:26,538 É claro que os tribunais civis são movimento bastante lento, 341 00:23:26,605 --> 00:23:30,308 Mas quando o seu caso surgir, o A Força Aérea estará ao seu lado. 342 00:23:30,375 --> 00:23:33,311 E então o que? Com quem sou casado? 343 00:23:33,378 --> 00:23:36,483 Bem, a lei é bastante específico nesse ponto. 344 00:23:36,549 --> 00:23:40,385 O primeiro cônjuge é o cônjuge legal. O segundo casamento nulo e sem efeito. 345 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 E se eu não quiser o segundo casamento nulo e sem efeito. 346 00:23:43,022 --> 00:23:45,356 Oh? Oh! 347 00:23:45,424 --> 00:23:48,760 Bem, há bastante precedente para isso também. 348 00:23:48,827 --> 00:23:53,099 Desde que o segundo casamento foi celebrado sem intenção de enganar, 349 00:23:53,164 --> 00:23:57,268 O segundo casamento é legal, portanto o primeiro casamento pode ser anulado. 350 00:23:57,335 --> 00:23:59,472 Mas o primeiro casamento foi legal também, não é? 351 00:23:59,539 --> 00:24:01,372 Ah, sim, claro. 352 00:24:01,440 --> 00:24:04,710 Então estou legalmente casada com Marty, e sou legalmente casada com Vernon. 353 00:24:06,779 --> 00:24:09,949 Bem, essa é uma maneira divertida de colocá-lo. 354 00:24:10,016 --> 00:24:12,018 Claro, você terá para decidir por um ou outro. 355 00:24:12,852 --> 00:24:15,321 - Por que? - Por que? 356 00:24:15,386 --> 00:24:17,856 Eu deveria ter esperança porque você está apaixonado por um deles. 357 00:24:17,923 --> 00:24:19,424 Qual é? 358 00:24:19,492 --> 00:24:21,092 Eu amo os dois. 359 00:24:21,159 --> 00:24:23,929 Sim, mas um pouco mais do que o outro. 360 00:24:23,996 --> 00:24:25,064 Não. 361 00:24:25,131 --> 00:24:27,567 Nem um pouquinho? 362 00:24:27,634 --> 00:24:28,635 Nem um pouco. 363 00:24:29,201 --> 00:24:30,202 Até Steven. 364 00:24:31,169 --> 00:24:32,170 Perdoe-me. 365 00:24:34,507 --> 00:24:36,108 Você sabe de uma coisa. 366 00:24:36,175 --> 00:24:38,343 Você acabou de me dar uma ideia maravilhosa. 367 00:24:38,409 --> 00:24:40,680 Ora, eu tenho o que toda mulher deseja. 368 00:24:40,747 --> 00:24:42,615 Um marido e um amante. 369 00:24:42,682 --> 00:24:44,050 E ambos são legais. 370 00:24:44,116 --> 00:24:47,053 Não, não, não. Isso é bigamia, e é ilegal. 371 00:24:47,819 --> 00:24:48,820 Ilegal? 372 00:24:50,089 --> 00:24:51,823 Quem me enviou este telegrama? 373 00:24:51,890 --> 00:24:54,026 Bem, o... Departamento de Guerra. 374 00:24:54,093 --> 00:24:55,393 O que isso diz? 375 00:24:55,460 --> 00:24:57,564 "Lamento informar você, seu marido, tenente" 376 00:24:57,630 --> 00:24:59,632 "Martin Stewart, morto em combate." 377 00:24:59,699 --> 00:25:01,500 Eu tinha todo o direito casar novamente depois disso? 378 00:25:01,500 --> 00:25:03,636 Bem, sim, claro, mas... 379 00:25:03,703 --> 00:25:06,272 Então, se alguém for culpado de bigamia, é o exército. 380 00:25:06,338 --> 00:25:07,973 Você cometeu o erro. 381 00:25:08,740 --> 00:25:11,878 Senhora. Em 150 anos, 382 00:25:11,943 --> 00:25:15,614 O Exército dos Estados Unidos tem cometeu muitos erros. 383 00:25:15,681 --> 00:25:19,018 Mas deixar você entrar neste escritório foi o maior erro de todos. 384 00:25:20,319 --> 00:25:22,188 Eu não me sinto assim. 385 00:25:22,254 --> 00:25:24,624 Por que, você pegou uma carga fora da minha mente. 386 00:25:24,691 --> 00:25:26,792 Não há nada de errado em o que estou fazendo. 387 00:25:26,858 --> 00:25:28,628 Nada de errado? 388 00:25:28,695 --> 00:25:31,429 De acordo com sua linha de raciocínio, uma mulher poderia ter três, quatro, seis... 389 00:25:31,496 --> 00:25:32,699 Uma dúzia de maridos. 390 00:25:33,965 --> 00:25:34,966 Uma dúzia de maridos. 391 00:25:35,034 --> 00:25:36,168 Não haveria limite. 392 00:25:36,235 --> 00:25:37,570 Uma dúzia de maridos. 393 00:25:37,637 --> 00:25:39,938 Deixe-me ler você alguma coisa, se me permite... 394 00:25:40,005 --> 00:25:41,006 Uma dúzia de maridos. 395 00:25:42,575 --> 00:25:43,576 Uma dúzia de maridos. 396 00:27:33,985 --> 00:27:35,620 397 00:27:35,688 --> 00:27:38,224 Filhote de Terra Nova 398 00:27:38,290 --> 00:27:41,427 você está pulando, eu juro 399 00:27:41,492 --> 00:27:44,230 Para baixo, para baixo, para baixo 400 00:27:44,296 --> 00:27:45,964 401 00:27:47,999 --> 00:27:49,335 402 00:27:49,400 --> 00:27:51,569 Você nunca se alimentou 403 00:27:51,636 --> 00:27:53,439 Seja da mamãe 404 00:27:53,504 --> 00:27:55,374 405 00:27:55,441 --> 00:27:58,043 Para baixo, para baixo, para baixo 406 00:27:58,109 --> 00:27:59,245 407 00:28:00,847 --> 00:28:03,049 408 00:28:03,115 --> 00:28:05,616 409 00:28:05,684 --> 00:28:08,286 410 00:28:08,353 --> 00:28:11,322 A proteção de um bulldog 411 00:28:11,389 --> 00:28:12,591 412 00:28:12,658 --> 00:28:14,893 Eu devo traçar a linha 413 00:28:14,960 --> 00:28:17,596 Não li meu sinal 414 00:28:17,663 --> 00:28:19,065 415 00:28:19,130 --> 00:28:21,332 Para baixo, para baixo, para baixo 416 00:28:21,399 --> 00:28:23,034 417 00:28:31,510 --> 00:28:32,779 418 00:28:32,844 --> 00:28:35,080 Filhote de Terra Nova 419 00:28:35,146 --> 00:28:36,647 420 00:28:36,715 --> 00:28:39,017 acima Mamãe está ficando farta 421 00:28:39,084 --> 00:28:41,921 Para baixo, para baixo, para baixo 422 00:28:41,988 --> 00:28:43,654 423 00:28:44,390 --> 00:28:45,792 424 00:28:45,858 --> 00:28:48,193 Quadrúpede meio crescido 425 00:28:48,260 --> 00:28:50,095 Doente da cabeça 426 00:28:50,161 --> 00:28:51,998 O que mamãe disse 427 00:28:52,063 --> 00:28:54,099 Para baixo, para baixo, para baixo 428 00:28:54,165 --> 00:28:55,902 429 00:28:57,336 --> 00:28:59,470 430 00:28:59,537 --> 00:29:01,740 431 00:29:01,740 --> 00:29:04,310 432 00:29:04,376 --> 00:29:07,013 A proteção de um bulldog 433 00:29:07,079 --> 00:29:08,413 434 00:29:08,479 --> 00:29:11,850 Desenhe a linha em algum lugar 435 00:29:11,917 --> 00:29:13,384 não li meu sinal 436 00:29:13,451 --> 00:29:14,853 437 00:29:14,920 --> 00:29:17,956 Para baixo, para baixo, para baixo 438 00:29:18,023 --> 00:29:20,326 439 00:29:20,391 --> 00:29:22,995 440 00:29:23,062 --> 00:29:24,296 441 00:29:24,363 --> 00:29:26,298 Para baixo, para baixo 442 00:29:26,365 --> 00:29:29,400 443 00:30:13,511 --> 00:30:16,014 Se o seu argumento fosse ser levado a sério, 444 00:30:16,081 --> 00:30:18,918 Isso resultaria na conclusão ridícula 445 00:30:18,985 --> 00:30:21,888 Que uma mulher pode ter tantos maridos como ela quiser. 446 00:30:21,953 --> 00:30:23,721 Ah, estou feliz que você concorde Comigo. 447 00:30:23,788 --> 00:30:25,790 Seria simplesmente maravilhoso. 448 00:30:25,858 --> 00:30:29,460 E se alguém tiver alguma objeção, eu pode enviá-los diretamente para a Força Aérea dos EUA. 449 00:30:29,527 --> 00:30:32,564 Obrigado, Coronel Wharton. Você tem sido uma ajuda maravilhosa. 450 00:30:32,631 --> 00:30:35,066 E o impossível você tem feito imediatamente. 451 00:30:40,539 --> 00:30:42,140 Agora pense bem. 452 00:30:42,207 --> 00:30:44,575 Você viu os rostos deles em seu jornal hoje. 453 00:30:44,642 --> 00:30:47,546 Agora, que notícia isso representa? 454 00:30:47,613 --> 00:30:50,849 Ah? Você faria repita a pergunta por favor? 455 00:30:51,682 --> 00:30:52,683 Outro. 456 00:30:53,318 --> 00:30:54,853 Somos famosos. 457 00:30:54,921 --> 00:30:56,923 Você viu seus rostos em seu jornal hoje. 458 00:30:56,989 --> 00:31:00,658 Agora, que notícia isso representa? 459 00:31:00,725 --> 00:31:03,394 Uh... essa é aquela atriz. 460 00:31:04,696 --> 00:31:08,267 E o marido dela voltou para casa e ele estava no exército. 461 00:31:08,333 --> 00:31:10,068 Só ela tinha dois deles. 462 00:31:10,135 --> 00:31:11,437 Correto. 463 00:31:11,502 --> 00:31:14,273 Deixe ligado. É melhor do que olhando para você. 464 00:31:14,340 --> 00:31:17,308 Agora, soldado, este é bem no seu beco. 465 00:31:17,376 --> 00:31:20,446 O que você acha a situação que isso representa? 466 00:31:20,511 --> 00:31:23,514 Tudo bem, então esse cara vai para a Força Aérea, veja. 467 00:31:23,581 --> 00:31:26,017 E ele deixa a esposa sozinha, veja. Correto. 468 00:31:26,084 --> 00:31:29,255 Bem, esse outro cara, ele tem estado olhando para ela o tempo todo, veja. 469 00:31:29,320 --> 00:31:31,457 Então chega um telegrama do Departamento de Guerra 470 00:31:31,522 --> 00:31:34,593 Contando a ela que esse primeiro cara foi derrubado, deixando o campo limpo. 471 00:31:34,660 --> 00:31:36,895 Bem, os telegramas são baratos. 472 00:31:36,963 --> 00:31:39,065 Em que ponto você está tentando fazer, soldado? 473 00:31:39,130 --> 00:31:41,299 Qualquer um pode deslizar um telégrafo em branco, 474 00:31:41,366 --> 00:31:44,135 Assine "Departamento de Guerra" e passe um ganhe alguns dólares para entregá-lo. 475 00:31:44,202 --> 00:31:46,472 Ha! 476 00:31:46,538 --> 00:31:48,706 Então, quando esse pobre Joe voltar, se algum dia ele voltar, 477 00:31:48,773 --> 00:31:52,277 O outro cara e sua esposa são tão aconchegante, ele não tem chance, veja. 478 00:31:52,343 --> 00:31:54,779 Bom, agora, se você fosse Marty, 479 00:31:54,845 --> 00:31:57,116 Como você faria resolver esse problema? 480 00:31:57,183 --> 00:32:00,919 Fácil. Eu pegaria a migalha que roubou meu esposa e acertá-lo bem no nariz. 481 00:32:03,522 --> 00:32:06,492 Obrigado senhorita Williams e o sargento Kowalski. 482 00:32:06,558 --> 00:32:08,093 E tenho certeza que você tem sido um ótima ajuda 483 00:32:08,159 --> 00:32:11,830 Ao trazer a paz e felicidade para um lar problemático. 484 00:32:11,897 --> 00:32:12,898 Agora... 485 00:32:28,447 --> 00:32:29,448 Marty, Vernon. 486 00:32:34,086 --> 00:32:36,321 - O que aconteceu? - Onde você esteve o dia todo? 487 00:32:36,387 --> 00:32:37,855 Isso é problema dela. 488 00:32:38,624 --> 00:32:40,159 Onde você esteve? 489 00:32:40,226 --> 00:32:42,028 Bem, eu falei para a Força Aérea 490 00:32:42,094 --> 00:32:44,795 E eu estava um pouco animado, então eu andei por aí e fiz compras 491 00:32:44,862 --> 00:32:46,465 Um pouco porque é quando Eu faço o meu melhor pensando. 492 00:32:46,532 --> 00:32:47,533 O que a Força Aérea disse? 493 00:32:48,699 --> 00:32:50,036 Acho que seria melhor para todos nós sente-se. 494 00:32:51,769 --> 00:32:53,938 Você pode ver o quão tolo foi para vocês dois estarem brigando 495 00:32:54,006 --> 00:32:56,207 Porque a Força Aérea diz Posso ficar com vocês dois. 496 00:32:57,342 --> 00:32:58,776 Nossa Força Aérea? 497 00:32:59,944 --> 00:33:01,980 Você está brincando. Veja, ela está apenas brincando. 498 00:33:05,250 --> 00:33:07,986 - Ela não é. - Claro que não. 499 00:33:08,054 --> 00:33:10,056 O Coronel não exatamente diga isso. 500 00:33:10,121 --> 00:33:12,657 Mas ele admitiu que eu estava legalmente casado com cada um de vocês. 501 00:33:12,724 --> 00:33:15,327 E enquanto estou me decidindo, é assim que vou ficar. 502 00:33:15,394 --> 00:33:20,198 Você pode ver que essa é a única coisa sensata coisa a fazer em vez de apressar as coisas. 503 00:33:20,265 --> 00:33:22,833 Se você não tomar cuidado, você pensa por um minuto que ela está falando com bom senso. 504 00:33:22,900 --> 00:33:24,870 Estou falando com sentido. 505 00:33:24,935 --> 00:33:27,972 Eu não vou ser apressado qualquer coisa tão importante. 506 00:33:28,040 --> 00:33:31,142 Agora vamos sair para jantar assim como fizemos quando éramos casados. 507 00:33:32,111 --> 00:33:33,978 Espere um minuto. 508 00:33:34,046 --> 00:33:37,248 Espere um minuto, espere um minuto. Deixe-me entender isso. 509 00:33:37,315 --> 00:33:39,051 Exatamente quem vai jantar? 510 00:33:40,052 --> 00:33:42,020 Você e eu, Marty e eu. 511 00:33:42,088 --> 00:33:44,190 - Dois casais felizes. - Uh-huh! 512 00:33:44,255 --> 00:33:46,225 E então iremos dançar e tome poucas bebidas. 513 00:33:47,693 --> 00:33:49,061 E então voltaremos todos para casa. 514 00:33:49,760 --> 00:33:51,329 Vamos todos voltar para casa? 515 00:33:51,396 --> 00:33:52,930 Assim como nós fizemos quando éramos casados? 516 00:33:52,997 --> 00:33:53,998 Isso mesmo. 517 00:33:55,667 --> 00:33:57,069 Vou subir e me trocar. 518 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 O que fazemos agora? 519 00:34:02,040 --> 00:34:04,543 Apenas o que ela diz. 520 00:34:04,610 --> 00:34:06,844 Você terá que deixar Marty ter um de seus smokings. 521 00:34:06,912 --> 00:34:08,012 Ah, naturalmente. 522 00:34:08,979 --> 00:34:09,980 Compartilhe e compartilhe igualmente. 523 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 E se apresse. 524 00:34:13,984 --> 00:34:16,487 Ah, a propósito, velho. Quando eu dei um soco em você há um tempo atrás. 525 00:34:16,555 --> 00:34:18,124 - Sim? - Eu quis dizer isso. 526 00:34:18,189 --> 00:34:19,190 Eu também. 527 00:34:29,868 --> 00:34:32,503 Liguei, eles não atenderam. eu verifiquei com a mesa. O gerente disse que 528 00:34:32,571 --> 00:34:34,573 Três deles saíram juntos, horas atrás. 529 00:34:34,640 --> 00:34:36,441 O triângulo feliz na cidade. 530 00:34:36,507 --> 00:34:38,376 Tentando todos os ângulos. 531 00:34:38,443 --> 00:34:39,510 Eu tenho que correr em um minuto. 532 00:34:40,311 --> 00:34:41,847 Importa-se de comer sozinho? 533 00:34:41,912 --> 00:34:45,383 Não, o garoto está se acostumando isso. Fui bem treinado. 534 00:34:45,450 --> 00:34:49,420 Eu já te contei sobre quando eu se apaixonou por Sam, o Homem Coco? 535 00:34:49,487 --> 00:34:50,821 Marty? 536 00:34:50,888 --> 00:34:52,990 Mas você conhece a pequena Gwen. Muitas risadas. 537 00:34:53,057 --> 00:34:55,526 Ninguém me leva a sério. 538 00:34:55,594 --> 00:34:57,828 Mandei para Julie um lindo presente de casamento. 539 00:34:57,895 --> 00:34:59,598 E mudou para Twinkle Toes. 540 00:34:59,665 --> 00:35:01,966 Sim, eu me decidi rapidamente. 541 00:35:02,032 --> 00:35:04,236 Grande erro. 542 00:35:04,303 --> 00:35:07,705 Deveria ter seguido o exemplo de Julie e nunca me decidi sobre nada. 543 00:35:07,772 --> 00:35:10,842 Bebi seu vinho horrível. eu costurei botões em seus coletes horríveis. 544 00:35:12,478 --> 00:35:13,811 E eu estava começando gostar. 545 00:35:13,878 --> 00:35:16,647 Junto vem a pequena senhorita Indecisão e estou excluído novamente. 546 00:35:17,949 --> 00:35:19,550 Eu enviei a ela o mesmo presente de casamento. 547 00:35:20,852 --> 00:35:22,854 Você não gostaria talvez de fazer a cidade com um cara que 548 00:35:22,921 --> 00:35:26,292 Não tem intenção de se casar até ele tem cerca de 70 anos? Pode ajudá-lo a esquecer as coisas. 549 00:35:26,358 --> 00:35:29,728 Estou me divertindo muito bem tempo sentindo pena de mim mesmo. 550 00:35:29,795 --> 00:35:33,732 Não se preocupe. Julie vai se decidir, e sobrará um para você. 551 00:35:33,799 --> 00:35:36,467 Teremos um novo show acontecendo e tudo ficará ótimo. 552 00:35:36,534 --> 00:35:37,568 Obrigado, Mamãe Ganso. 553 00:35:42,039 --> 00:35:43,107 Boa noite, querido. 554 00:36:11,769 --> 00:36:15,806 Estou com saudades de ver 555 00:36:18,376 --> 00:36:20,611 556 00:36:20,679 --> 00:36:23,215 557 00:36:25,616 --> 00:36:29,187 558 00:36:31,656 --> 00:36:32,991 559 00:36:39,831 --> 00:36:41,700 560 00:36:41,767 --> 00:36:45,002 561 00:36:47,037 --> 00:36:49,540 562 00:36:49,607 --> 00:36:52,510 563 00:36:54,313 --> 00:36:55,946 564 00:36:57,349 --> 00:37:00,184 565 00:37:00,252 --> 00:37:02,186 566 00:37:05,490 --> 00:37:09,361 Seja o homem 567 00:37:09,428 --> 00:37:11,563 568 00:37:12,263 --> 00:37:14,499 569 00:37:15,567 --> 00:37:17,068 570 00:37:17,703 --> 00:37:19,271 571 00:37:20,505 --> 00:37:22,308 572 00:37:27,546 --> 00:37:29,647 573 00:37:29,714 --> 00:37:32,851 574 00:37:34,084 --> 00:37:36,922 575 00:37:36,987 --> 00:37:40,392 576 00:37:42,394 --> 00:37:44,161 577 00:37:45,563 --> 00:37:47,598 578 00:37:49,099 --> 00:37:52,236 579 00:45:06,404 --> 00:45:07,538 Vamos! 580 00:45:12,376 --> 00:45:13,511 Vamos! 581 00:45:18,950 --> 00:45:21,485 Foi maravilhoso. Maravilhoso! 582 00:45:21,551 --> 00:45:25,323 Nós sairemos todas as noites juntos e dançar e dançar. 583 00:45:26,224 --> 00:45:27,292 Meus brincos doíam. 584 00:45:38,202 --> 00:45:39,469 Por favor. 585 00:45:41,840 --> 00:45:44,275 Obrigado. Obrigado a ambos. 586 00:45:48,313 --> 00:45:49,514 Você poderia me descompactar? 587 00:45:59,123 --> 00:46:00,124 Boa noite. 588 00:46:39,629 --> 00:46:40,630 Você ainda está aqui? 589 00:46:42,699 --> 00:46:44,601 Ficamos com a impressão fomos convidados. 590 00:46:44,668 --> 00:46:46,536 Você se importaria com o banheira primeiro, meu velho? 591 00:46:46,603 --> 00:46:48,473 - Ah, não, depois de você. - Ah, obrigado. 592 00:46:50,740 --> 00:46:52,542 Vá para o seu quarto, vocês dois. 593 00:46:52,609 --> 00:46:55,745 Nosso quarto? Ah, você quer dizer o masmorra com duas camas de solteiro. 594 00:46:55,813 --> 00:46:57,916 A Força Aérea não disse éramos todos casados? 595 00:46:58,950 --> 00:46:59,951 Bem... 596 00:47:01,987 --> 00:47:04,221 Você sabe, estou um pouco tonto. 597 00:47:04,289 --> 00:47:06,756 Mas não tão tonto quanto você pensa. Agora, saia daqui. 598 00:47:09,059 --> 00:47:11,829 Exatamente o que pretendíamos fazer o tempo todo. 599 00:47:11,897 --> 00:47:15,365 Assim que você descobriu quão ridícula foi toda a sua ideia. 600 00:47:17,202 --> 00:47:18,468 Por que! 601 00:47:23,441 --> 00:47:25,775 Vernon, Marty! 602 00:47:25,843 --> 00:47:29,546 Vamos ao Waldorf. E quando você finalmente se decida, você pode nos telefonar. 603 00:47:29,613 --> 00:47:31,248 Não, ligue para um de nós. 604 00:47:56,908 --> 00:47:58,443 - Sra. Lowndes? - Sim. 605 00:47:58,509 --> 00:48:00,244 O Coronel Wharton enviou o seu carro. 606 00:48:00,310 --> 00:48:01,980 Coronel Wharton? Para quê? 607 00:48:02,047 --> 00:48:04,449 - Você não foi informado? - Não. 608 00:48:04,515 --> 00:48:06,952 Grande reunião esta manhã, no escritório do coronel. 609 00:48:07,018 --> 00:48:09,619 Eu não tinha ouvido falar, mas se for para o Coronel, vou descer imediatamente. 610 00:48:09,686 --> 00:48:10,687 Vou esperar lá embaixo. 611 00:48:25,436 --> 00:48:27,205 Deixe-me sair daqui. 612 00:48:27,272 --> 00:48:29,306 Depois que o Sargento O'Hallihan foi para o problema de roubar o carro do coronel? 613 00:48:29,373 --> 00:48:31,175 - Deixe-me sair. - Relaxar. 614 00:48:31,241 --> 00:48:33,078 É a única maneira que eu poderia ver você sozinho. 615 00:48:33,911 --> 00:48:35,180 Mas não é justo com Vernon. 616 00:48:35,245 --> 00:48:38,016 Sim, essa é a melhor parte disso. 617 00:48:38,083 --> 00:48:40,418 - Para onde vamos? - Há cerca de seis anos. 618 00:49:01,871 --> 00:49:04,242 Obrigado, Charlie, eu aguento daqui. Mexer. 619 00:49:04,309 --> 00:49:05,543 Wilco! 620 00:49:10,148 --> 00:49:11,148 A Adega da Vila. 621 00:49:12,750 --> 00:49:14,185 Já faz muito tempo, Marty. 622 00:49:14,919 --> 00:49:16,653 Sob uma nova gestão. 623 00:49:16,720 --> 00:49:18,388 Mais ou menos como o que aconteceu para nós. 624 00:49:21,526 --> 00:49:22,527 Eu conheço o agente de aluguel. 625 00:49:35,240 --> 00:49:36,241 Oh não. 626 00:49:37,807 --> 00:49:40,045 Eu gostaria de não ter visto assim. 627 00:49:40,111 --> 00:49:42,180 Ah, não sei, Júlia. 628 00:49:42,247 --> 00:49:44,848 Está tudo no jeito que você olhe para isso. 629 00:49:44,914 --> 00:49:47,451 Eu sempre lembrarei disso como foi a primeira vez. 630 00:49:48,818 --> 00:49:50,287 A primeira vez Eu vi você. 631 00:49:51,556 --> 00:49:53,457 Um tipo de salão acolhedor. 632 00:49:53,524 --> 00:49:56,393 Quase o que você esperaria encontrar na Vila. 633 00:49:56,460 --> 00:49:58,563 Toalhas de mesa xadrez vermelhas. 634 00:49:58,629 --> 00:49:59,997 Eles não mostraram as manchas. 635 00:50:01,266 --> 00:50:02,332 Serragem no chão. 636 00:50:03,000 --> 00:50:06,471 Você estava ensaiando naquela tarde. 637 00:50:06,536 --> 00:50:08,206 Gwen estava fazendo um pirueta. 638 00:50:11,909 --> 00:50:13,478 Ela acabou nos braços de Vernon. 639 00:50:16,981 --> 00:50:19,050 Havia uma nuvem de fumar ao piano. 640 00:50:20,217 --> 00:50:22,419 Eu mal conseguia ver o cara por trás disso. 641 00:50:23,554 --> 00:50:25,455 Eu pude ver você tudo bem. 642 00:50:25,523 --> 00:50:26,691 Você estava parado a porta. 643 00:50:27,924 --> 00:50:31,329 Fora do trabalho e assustado. 644 00:50:31,396 --> 00:50:33,898 Eu lembro que você estava olhando para mim. 645 00:50:33,963 --> 00:50:36,266 eu não estava olhando para você. 646 00:50:36,333 --> 00:50:38,835 Foram aqueles adoráveis hambúrgueres. 647 00:50:38,902 --> 00:50:40,770 Havia algo sobre você. 648 00:50:40,837 --> 00:50:42,939 eu não comia há dois dias. 649 00:50:43,006 --> 00:50:46,443 Aquele personagem decadente que você tinha pois um agente trouxe você para o local. 650 00:50:46,510 --> 00:50:48,845 Estávamos olhando por toda parte cidade para uma garota. 651 00:50:48,912 --> 00:50:51,716 E ele disse que você estava algo especial. 652 00:50:51,781 --> 00:50:55,253 Ele não tinha ideia de quão certo ele era. 653 00:50:55,320 --> 00:50:58,323 Eu lembro, você perguntou se eu quisesse almoçar. 654 00:50:58,388 --> 00:51:00,758 Mas Mike estava fingindo grande ato. 655 00:51:00,825 --> 00:51:03,060 Mike disse que você acabou de ter almoço às 21h com um grande produtor. 656 00:51:03,060 --> 00:51:05,696 Uma história provável. 657 00:51:05,763 --> 00:51:08,099 Ele disse que você era apenas interessado em uma audição. 658 00:51:08,165 --> 00:51:11,802 Você estava sem tempo. Todo mundo no show business estava atrás de você. 659 00:51:11,869 --> 00:51:15,505 Mike saiu com Vernon e Gwen, e lá estávamos nós. 660 00:51:15,573 --> 00:51:17,241 Nós dois. 661 00:51:17,308 --> 00:51:20,009 Você não era muito impressionado com meu material. 662 00:51:20,077 --> 00:51:22,880 Parecia que eu ia pegue uma escova rápida. 663 00:51:22,947 --> 00:51:26,550 Você estava interrompendo meu almoço, e eu tive um encontro na parte alta da cidade. 664 00:51:26,617 --> 00:51:28,918 Ah, não, "eu estive beijado antes". 665 00:51:28,985 --> 00:51:31,256 Cada cantor da cidade era usando isso. 666 00:51:31,322 --> 00:51:34,291 Ah, bem... e vamos embora. 667 00:51:34,358 --> 00:51:37,827 668 00:51:37,894 --> 00:51:40,964 669 00:51:41,030 --> 00:51:44,769 Você não foi o primeiro 670 00:51:44,834 --> 00:51:47,372 671 00:51:47,437 --> 00:51:50,708 E, waka-doo, e um roony também. 672 00:51:50,775 --> 00:51:53,378 Achei que era apenas comum cortesia para deixá-lo terminar. 673 00:51:53,443 --> 00:51:55,813 674 00:51:55,880 --> 00:51:59,184 675 00:51:59,250 --> 00:52:02,586 Beijar e ser beijado 676 00:52:02,653 --> 00:52:05,122 677 00:52:13,198 --> 00:52:14,632 Você quer outro desses? 678 00:52:14,699 --> 00:52:16,833 - Não, obrigado. - Você tem dinheiro suficiente para voltar para casa? 679 00:52:16,900 --> 00:52:19,170 Eu não vou para casa. Eu vim aqui para uma audição. 680 00:52:19,237 --> 00:52:20,638 Bem, você não está em nenhuma forma. Você é fraco. 681 00:52:20,705 --> 00:52:23,874 Olhe, senhor, esperei um muito tempo para uma pausa como esta. 682 00:52:23,941 --> 00:52:26,877 Eu gosto de hambúrgueres. E eu quero comê-los regularmente. 683 00:52:26,944 --> 00:52:28,946 Vamos tentar de novo do topo. 684 00:52:31,882 --> 00:52:35,786 Isso é toda a música você trouxe com você? 685 00:52:35,853 --> 00:52:37,554 São 50 centavos por cópia. 686 00:52:37,621 --> 00:52:39,156 Desculpe. Espere um minuto. 687 00:52:39,224 --> 00:52:40,890 Você tem isso em seu repertório? 688 00:52:40,957 --> 00:52:43,661 - Claro que sei. - Você conhece o versículo também? 689 00:52:44,362 --> 00:52:46,029 Martele fora. 690 00:52:46,095 --> 00:52:49,334 Bem, talvez, antes de entrarmos isso, eu poderia lhe dar algumas dicas. 691 00:52:49,399 --> 00:52:52,270 Veja, nós temos um tipo estranho de público, aqui na Vila. 692 00:52:52,337 --> 00:52:55,306 Quero dizer, eles não são exatamente amantes da música. Eles são um pouco mais pé no chão. 693 00:52:55,373 --> 00:52:56,374 Recebi sua mensagem. 694 00:53:00,977 --> 00:53:03,180 695 00:53:03,180 --> 00:53:07,017 696 00:53:07,083 --> 00:53:08,753 697 00:53:09,419 --> 00:53:11,922 698 00:53:13,258 --> 00:53:15,225 699 00:53:15,292 --> 00:53:17,094 700 00:53:17,161 --> 00:53:20,798 701 00:53:20,865 --> 00:53:23,333 702 00:53:23,400 --> 00:53:27,238 703 00:53:27,305 --> 00:53:29,374 704 00:53:29,440 --> 00:53:31,975 705 00:53:32,041 --> 00:53:34,911 706 00:53:35,545 --> 00:53:37,447 707 00:53:37,514 --> 00:53:39,683 708 00:53:40,285 --> 00:53:43,488 709 00:53:46,324 --> 00:53:48,592 710 00:53:49,427 --> 00:53:51,661 711 00:53:53,196 --> 00:53:54,197 712 00:53:55,632 --> 00:53:57,835 713 00:53:59,703 --> 00:54:01,971 714 00:54:02,038 --> 00:54:04,542 715 00:54:04,609 --> 00:54:07,344 716 00:54:08,513 --> 00:54:11,681 717 00:54:11,749 --> 00:54:14,284 718 00:54:17,322 --> 00:54:19,056 719 00:54:20,657 --> 00:54:23,527 720 00:54:23,593 --> 00:54:27,664 721 00:54:27,731 --> 00:54:30,335 722 00:54:30,400 --> 00:54:33,838 723 00:54:34,971 --> 00:54:35,973 724 00:54:37,808 --> 00:54:40,143 725 00:54:40,209 --> 00:54:42,547 726 00:54:44,013 --> 00:54:45,883 727 00:54:47,684 --> 00:54:50,287 728 00:54:53,290 --> 00:54:54,392 729 00:54:54,459 --> 00:54:55,525 730 00:54:55,592 --> 00:54:57,395 731 00:54:57,462 --> 00:54:58,796 732 00:54:58,863 --> 00:55:02,131 733 00:55:02,198 --> 00:55:04,769 Com tanta emoção 734 00:55:05,636 --> 00:55:07,037 735 00:55:07,103 --> 00:55:08,772 736 00:55:08,839 --> 00:55:10,508 737 00:55:10,575 --> 00:55:11,841 738 00:55:11,908 --> 00:55:15,680 739 00:55:16,614 --> 00:55:17,682 740 00:55:19,248 --> 00:55:23,219 741 00:55:25,623 --> 00:55:26,656 742 00:55:28,758 --> 00:55:29,759 743 00:55:32,563 --> 00:55:34,399 744 00:55:35,600 --> 00:55:36,666 745 00:55:38,768 --> 00:55:40,269 746 00:55:41,472 --> 00:55:42,907 747 00:55:44,041 --> 00:55:47,811 748 00:55:48,645 --> 00:55:50,313 749 00:55:51,382 --> 00:55:54,150 750 00:55:55,553 --> 00:55:56,554 751 00:55:58,122 --> 00:55:59,857 752 00:56:00,824 --> 00:56:02,659 753 00:56:02,726 --> 00:56:05,830 754 00:56:05,895 --> 00:56:10,067 vai perdoar meu mingau 755 00:56:11,235 --> 00:56:13,637 756 00:56:13,704 --> 00:56:15,740 757 00:56:17,775 --> 00:56:18,876 758 00:56:21,245 --> 00:56:23,012 759 00:56:24,549 --> 00:56:28,118 760 00:56:28,185 --> 00:56:29,285 761 00:56:29,352 --> 00:56:30,720 762 00:56:30,787 --> 00:56:33,458 763 00:56:33,991 --> 00:56:35,960 764 00:56:45,503 --> 00:56:47,871 Lembra do que você me disse? 765 00:56:47,938 --> 00:56:51,808 Eu te amo, Marty. Nunca amarei mais ninguém. 766 00:56:51,875 --> 00:56:52,876 Você está falando sério? 767 00:56:54,744 --> 00:56:56,813 Estou voltando para casa, Julie. 768 00:56:56,880 --> 00:56:59,016 - Você vai contar ao Vernon ou eu devo? - Vou contar a ele. 769 00:57:00,184 --> 00:57:02,351 - Pobre Vernon. - Pobre Vernon. 770 00:57:12,429 --> 00:57:14,164 Acho que já sabia disso o tempo todo. 771 00:57:15,332 --> 00:57:17,567 Não aja dessa maneira, Válter, por favor. 772 00:57:17,634 --> 00:57:19,135 De que outra forma posso agir? 773 00:57:19,202 --> 00:57:21,070 Marty e você passaram o dia inteiro fora. 774 00:57:21,137 --> 00:57:23,406 Eu sozinho no meu quarto de hotel. Pensamento. 775 00:57:24,708 --> 00:57:25,775 Sobre o quê? 776 00:57:25,842 --> 00:57:26,843 Júlia! 777 00:57:28,679 --> 00:57:31,015 Sobre mim. 778 00:57:31,080 --> 00:57:33,883 Talvez se você levasse algo para tire o ácido do seu sistema. 779 00:57:36,086 --> 00:57:37,087 Júlia, eu... 780 00:57:38,387 --> 00:57:40,457 Desejo a você toda felicidade no mundo. 781 00:57:41,458 --> 00:57:42,459 O que você quer dizer? 782 00:57:43,628 --> 00:57:46,763 Bem, eu conheço minhas fraquezas. Minhas falhas. 783 00:57:46,830 --> 00:57:49,466 Não é difícil ver Sou apenas um cara comum. 784 00:57:49,534 --> 00:57:51,701 Por que alguma mulher deveria me querer? 785 00:57:51,768 --> 00:57:53,504 - Eu casei com você. - Por que? 786 00:57:54,471 --> 00:57:56,073 Bem... 787 00:57:56,140 --> 00:57:58,108 Como você pode perguntar uma coisa assim? 788 00:57:58,175 --> 00:57:59,577 Aí, você vê? 789 00:57:59,644 --> 00:58:01,845 Marty, ele é tudo uma mulher ama. 790 00:58:01,911 --> 00:58:05,049 Ele é bonito, imprudente, não confiável. 791 00:58:05,115 --> 00:58:06,516 Egoísta. 792 00:58:06,584 --> 00:58:08,352 Não, estou derrotado, Julie. 793 00:58:08,417 --> 00:58:09,418 Não adianta brigar. 794 00:58:10,688 --> 00:58:11,688 Eu estou indo embora. 795 00:58:12,557 --> 00:58:15,292 Bem, se é assim que você se sente? 796 00:58:15,359 --> 00:58:17,327 Como eu me sinto não tem nada a ver com isso. 797 00:58:17,394 --> 00:58:19,530 Longe de mim interferir com seus planos. 798 00:58:19,597 --> 00:58:21,031 Vá em frente e desista. 799 00:58:21,098 --> 00:58:23,534 Mas que tipo de homem dá antes da luta começar? 800 00:58:25,268 --> 00:58:26,671 Eu não deveria desistir? 801 00:58:26,737 --> 00:58:29,607 Claro que não. Nunca aceite um não como resposta. 802 00:58:29,674 --> 00:58:31,876 Você não pode perder se tiver a vontade de vencer. 803 00:58:31,941 --> 00:58:34,711 Continue lutando até o último homem caiu. 804 00:58:34,778 --> 00:58:37,682 - Existem outros? - Outros? 805 00:58:37,747 --> 00:58:41,951 Não desista agora. Não baixe a cabeça e fugir. Lute pela mulher que você ama. 806 00:58:44,154 --> 00:58:45,454 Esse é o caminho. 807 00:58:47,792 --> 00:58:48,793 É mais assim. 808 00:58:52,395 --> 00:58:53,429 Querido. 809 00:58:53,496 --> 00:58:55,165 - Você me ama? - Sim. 810 00:58:57,967 --> 00:59:00,671 - Quem vai contar ao Marty? - Oh. 811 00:59:00,738 --> 00:59:02,438 Fale para ele gentilmente. 812 00:59:03,540 --> 00:59:06,043 Julie, estou voltando para casa. 813 01:04:20,724 --> 01:04:21,725 Alguém em casa? 814 01:04:35,239 --> 01:04:37,840 Não adianta esperar para Marty e Vernon. 815 01:04:37,908 --> 01:04:40,377 Eles não estarão de bom humor para falar sobre um show. 816 01:04:40,444 --> 01:04:42,711 Eu odeio ver talentos sendo desperdiçados, escritores brilhantes sem fazer nada, 817 01:04:42,778 --> 01:04:45,814 Uma dançarina como você desperdiçado em boates. 818 01:04:45,882 --> 01:04:49,653 O teatro é toda a minha vida, Gwen. Esse tipo de coisa me traz... aqui. 819 01:04:49,718 --> 01:04:52,156 Não é aí que você manter sua carteira? 820 01:04:52,221 --> 01:04:55,159 Ok, então eu gosto de dinheiro. Isso é um crime? 821 01:04:55,224 --> 01:04:58,261 Os meninos têm algo em comum, agora. Ambos odeiam Julie. 822 01:04:58,327 --> 01:05:01,431 Eles vão me beijar por perguntar a eles voltar a trabalhar juntos novamente. 823 01:05:03,900 --> 01:05:06,702 Ótimo. Meu colaborador, acabar com meu casamento. 824 01:05:06,770 --> 01:05:07,938 E o meu casamento? 825 01:05:08,004 --> 01:05:10,040 Eu nunca quero ver seu feio cara novamente. 826 01:05:10,107 --> 01:05:11,108 Táxi. 827 01:05:11,775 --> 01:05:13,777 - Para onde? - Reno! 828 01:05:19,483 --> 01:05:20,816 O que aconteceu? 829 01:05:20,883 --> 01:05:23,287 Na próxima vez que ele for denunciado morto, não será um erro. 830 01:05:23,352 --> 01:05:25,089 Com estas duas mãos. 831 01:05:25,155 --> 01:05:26,689 Válter. 832 01:05:26,755 --> 01:05:28,891 Por que você não usa esses dois mãos na máquina de escrever? 833 01:05:28,959 --> 01:05:31,428 Escreva um show sem ele. Isso vai matá-lo pior do que qualquer coisa. 834 01:05:31,495 --> 01:05:32,695 Você está louco. 835 01:05:33,163 --> 01:05:34,164 Táxi. 836 01:05:42,939 --> 01:05:45,642 - Teatro da rua vinte e três. - O que você pensa que está fazendo? 837 01:05:45,709 --> 01:05:48,277 Iremos ao meu escritório, tomaremos um algumas bebidas, assine alguns contratos. 838 01:05:48,344 --> 01:05:50,813 Antes que você perceba, você estará arrecadando cinco por cento do valor bruto. 839 01:05:50,879 --> 01:05:52,881 Que você não terá que dividir com um colaborador. 840 01:05:52,949 --> 01:05:56,020 - Por que implicar comigo? - O táxi do Marty saiu muito rápido. 841 01:05:56,086 --> 01:05:59,556 Não dê ouvidos a ela. Eu não sei aquele que é o verdadeiro talento? 842 01:05:59,623 --> 01:06:03,660 Olha, eu não escreveria um programa para Julie, se você me pendurou pelos polegares. 843 01:06:03,727 --> 01:06:05,195 Quem mencionou Julie? 844 01:06:05,262 --> 01:06:06,729 Eu mencionei Julie? 845 01:06:06,796 --> 01:06:07,797 Você mencionou Julie? 846 01:06:09,166 --> 01:06:11,168 - Você mencionou Julie? - Huh? 847 01:06:12,302 --> 01:06:13,303 Ele não mencionou Julie. 848 01:06:14,170 --> 01:06:16,273 Tudo bem, faça piadas. 849 01:06:16,340 --> 01:06:18,708 O que há de errado em escrever um show para Gwen? 850 01:06:18,775 --> 01:06:20,277 Dançarina maravilhosa. Grande personalidade. 851 01:06:20,344 --> 01:06:24,447 Ei, espere um minuto. Desça para a terra. Não estou pronto para isso. 852 01:06:24,514 --> 01:06:26,350 Um show para Gwen? 853 01:06:26,415 --> 01:06:30,119 Se for um sucesso, não só mate Marty, isso matará Julie. 854 01:06:31,320 --> 01:06:34,158 Você sabe o que faz você tão atraente, Mike? 855 01:06:34,224 --> 01:06:37,426 É isso significa, mente diabólica. 856 01:06:37,494 --> 01:06:39,029 O que você me diz, Gwen? Quer experimentar? 857 01:06:39,096 --> 01:06:40,963 Uma estrela e um show de sua autoria. 858 01:06:55,712 --> 01:06:57,913 Segure, segure. 859 01:06:57,980 --> 01:07:02,086 Isso é tudo por esta noite. Todo mundo vai casa. Acomode-se em suas camas aconchegantes e 860 01:07:02,152 --> 01:07:03,687 Pense em mim sentado metade da noite 861 01:07:03,752 --> 01:07:05,655 Tentando descobrir o que fazer com o segundo ato. 862 01:07:05,722 --> 01:07:07,524 Atenção, crianças. 863 01:07:07,591 --> 01:07:10,094 Todo mundo vê Harry Selby por aí a fantasia pede pela manhã. 864 01:07:10,160 --> 01:07:13,097 E por favor chegue na hora certa para o encaixe. 865 01:07:13,162 --> 01:07:15,031 Reporte aqui quando você terminar. 866 01:07:15,099 --> 01:07:16,632 É lindo, não? 867 01:07:16,699 --> 01:07:18,667 - Ok, tudo bem. Você pode ir agora. - Merci, senhor. 868 01:07:18,734 --> 01:07:20,270 Muito obrigado. 869 01:07:20,337 --> 01:07:22,339 Que tal jantar, Gwen? 870 01:07:22,406 --> 01:07:25,308 - Ora, estou disposto a qualquer coisa. - Tem um bife envolvido. 871 01:07:25,374 --> 01:07:28,278 Ora, Mike, estou lisonjeado. Isso custa dinheiro. 872 01:07:28,345 --> 01:07:30,214 Bem, pensei em me vingar... - Diga, Gwen. 873 01:07:31,514 --> 01:07:33,382 Você se importaria de colocar um poucas horas extras? 874 01:07:34,284 --> 01:07:36,385 Claro, se você quiser. 875 01:07:36,452 --> 01:07:38,887 - Me pegue na minha casa às 9 horas. - OK. 876 01:07:48,397 --> 01:07:49,865 Por que não tiramos isso do seção de passeio. 877 01:07:49,932 --> 01:07:51,135 OK. 878 01:07:51,201 --> 01:07:52,202 Tudo bem. 879 01:07:52,935 --> 01:07:53,936 OK. 880 01:07:57,141 --> 01:07:58,142 Bom. 881 01:08:01,944 --> 01:08:03,011 Boa noite, pessoal. 882 01:08:03,079 --> 01:08:04,080 - Boa noite. - Boa noite, Harry. 883 01:08:08,016 --> 01:08:10,553 Isso é melhor. 884 01:08:10,620 --> 01:08:12,788 Me pergunto se ele vai me levar para um lugar à luz de velas? 885 01:08:12,855 --> 01:08:14,924 - Quem? - Mike. 886 01:08:15,559 --> 01:08:17,193 Grande encontro, hein? 887 01:08:17,260 --> 01:08:20,264 Eu acho que a luz de velas é terrivelmente lisonjeiro para uma garota. 888 01:08:20,330 --> 01:08:21,631 Não é? 889 01:08:21,698 --> 01:08:23,366 Cuidado com o seu equilíbrio. 890 01:08:23,432 --> 01:08:25,234 Que tipo de champanhe devo pedir? 891 01:08:26,336 --> 01:08:27,671 Depende de o que você está lançando. 892 01:08:29,438 --> 01:08:31,408 Eu me pergunto se devo usar meu vestido azul. 893 01:08:32,209 --> 01:08:33,210 Cuidado com o seu ponto. 894 01:08:34,178 --> 01:08:35,511 Tudo bem. Ei! 895 01:08:40,349 --> 01:08:41,651 Espere um minuto. 896 01:08:41,718 --> 01:08:42,719 Qual é o problema? 897 01:08:43,552 --> 01:08:45,020 Isso parecia diferente, de alguma forma. 898 01:08:45,087 --> 01:08:46,855 É da mesma maneira que nós estou fazendo isso há duas semanas. 899 01:08:48,392 --> 01:08:50,025 Acho que nunca notado antes. 900 01:08:50,092 --> 01:08:51,093 Bem, vamos tentar novamente. 901 01:08:54,863 --> 01:08:55,864 Tudo bem. 902 01:09:04,039 --> 01:09:04,140 É diferente. 903 01:09:06,976 --> 01:09:09,045 Talvez eu devesse usar meu vestido rosa. 904 01:09:19,188 --> 01:09:20,589 Preto é sempre bom. 905 01:09:34,204 --> 01:09:38,073 Claro, eu sempre digo, quando um garotas aceitam um encontro com um cara, 906 01:09:38,140 --> 01:09:41,544 Apresenta muitos mais problemas para ela do que para ele. 907 01:09:41,610 --> 01:09:45,181 Ora, tudo o que ele precisa fazer é ver se ele tem um terno escuro, 908 01:09:46,014 --> 01:09:47,015 Uma camisa, 909 01:09:47,851 --> 01:09:49,386 Talvez uma gravata diferente, 910 01:09:51,187 --> 01:09:52,188 E ele está pronto. 911 01:10:01,163 --> 01:10:02,699 Por outro lado, 912 01:10:02,766 --> 01:10:04,200 Uma garota tem que pensar coisas como 913 01:10:04,200 --> 01:10:07,837 Se ela vai use um chapéu, porque, você vê, 914 01:10:07,904 --> 01:10:09,339 Alguns caras gostam de chapéus 915 01:10:09,406 --> 01:10:11,074 E outros caras não gosto de chapéus. 916 01:10:16,780 --> 01:10:17,781 Você gosta de chapéus? 917 01:10:35,599 --> 01:10:37,334 Talvez eu não devesse sair com ele. 918 01:10:38,133 --> 01:10:39,336 Você vê, 919 01:10:39,403 --> 01:10:41,069 Você pode sair com um cara, mas pode haver 920 01:10:41,136 --> 01:10:43,307 Outra pessoa que você queria sair com 921 01:10:43,373 --> 01:10:45,173 E nunca deu a volta para mencioná-lo. 922 01:10:49,211 --> 01:10:51,348 E talvez você quisesse sair com ele também. 923 01:10:51,415 --> 01:10:53,817 Mas você nunca se aproximou para mencioná-lo também. 924 01:10:53,883 --> 01:10:56,820 Mesmo que vocês dois estejam perto um do outro o tempo todo, 925 01:10:56,886 --> 01:10:59,889 Tomando um ao outro como garantido, então o que uma garota vai fazer? 926 01:13:13,890 --> 01:13:16,460 Eles estão ficando longe como se este fosse Shakespeare. 927 01:13:17,293 --> 01:13:18,462 Sr. Hudson, você está falido. 928 01:13:18,527 --> 01:13:20,997 Eu já os tive antes. Eu me livrei disso. 929 01:13:23,967 --> 01:13:26,936 Todo mundo que vai a um show, eles sabem o que os escritores fazem. 930 01:13:27,003 --> 01:13:30,206 Eles sabem o que os compositores fazer. Eles sabem o que os atores fazem. 931 01:13:30,273 --> 01:13:32,107 Ninguém sabe o que o produtor faz. 932 01:13:32,741 --> 01:13:34,444 Legítimo, por favor. 933 01:13:34,511 --> 01:13:36,879 Eu vou deixar você entrar no meu segredinho. 934 01:13:36,946 --> 01:13:39,082 Quem é esse, Joe? Mike Hudson. 935 01:13:39,147 --> 01:13:41,283 O que é isso Mike? A história de sempre? 936 01:13:41,349 --> 01:13:43,819 Grandes vendas antecipadas para Espetáculo de Mike Hudson. 937 01:13:45,854 --> 01:13:46,855 Huh? 938 01:13:48,256 --> 01:13:49,257 Diga, este é Mike Hudson? 939 01:13:50,594 --> 01:13:52,929 O que você quer dizer você não tem segundo ato? 940 01:13:52,996 --> 01:13:54,698 O livro é fraco. 941 01:13:54,763 --> 01:13:56,799 Diga, o que você quer executar seu próprio show? 942 01:13:58,034 --> 01:13:59,102 Claro, vou imprimir. 943 01:14:04,440 --> 01:14:06,776 Você tem certeza que isso é Mike Hudson? 944 01:14:06,842 --> 01:14:08,343 Sim, sim, entendi. 945 01:14:08,411 --> 01:14:10,245 Você não acha que Gwen Howard pode levar o show. 946 01:14:10,313 --> 01:14:11,680 Ninguém está comprando ingressos. 947 01:14:11,747 --> 01:14:13,982 Você prevê todos, incluindo você mesmo perderá suas camisas. 948 01:14:14,918 --> 01:14:16,619 Claro que vou imprimir. 949 01:14:16,686 --> 01:14:17,720 Você acha que eu sou louco? 950 01:14:18,855 --> 01:14:22,290 Mike, confidencialmente. Você está... 951 01:14:22,959 --> 01:14:24,159 Quem, eu? 952 01:14:25,028 --> 01:14:26,996 Que bem isso faz? 953 01:14:27,063 --> 01:14:30,033 Marty está em uma fazenda em Nevada em algum lugar esperando por seu divórcio. 954 01:14:30,098 --> 01:14:31,800 Julie está na Califórnia, não é ela? 955 01:14:31,867 --> 01:14:33,837 Esses papéis têm uma ampla circulação. 956 01:14:33,902 --> 01:14:36,005 De qualquer forma, se não o fizerem, Estou enviando cópias pelo correio. 957 01:15:34,831 --> 01:15:36,600 Talvez pareça melhor quando for digitado. 958 01:15:36,666 --> 01:15:38,201 Pausa para o almoço, então vamos lá. 959 01:15:39,135 --> 01:15:40,502 OK. 960 01:15:40,570 --> 01:15:43,239 Não importa o que eu faça com isso segundo ato, sai igual. 961 01:15:43,306 --> 01:15:45,908 - Chato. - Não se preocupe garoto, isso vai até você. 962 01:15:51,980 --> 01:15:53,817 Oi. 963 01:15:53,882 --> 01:15:57,419 Só pensei em dar uma volta, pegar em um ensaio. Alguma objeção? 964 01:15:57,485 --> 01:15:59,623 Eu acho que você leu nosso aviso de doença na Variety? 965 01:15:59,689 --> 01:16:01,557 Sim, bem, eles estão errados. Eu passei por esse script. 966 01:16:01,625 --> 01:16:03,192 O segundo ato pode ser corrigido assim. 967 01:16:03,259 --> 01:16:04,560 Espere um minuto. Onde você obter uma cópia do script? 968 01:16:04,560 --> 01:16:06,962 O que você quer dizer? Você enviou para mim. 969 01:16:07,030 --> 01:16:09,231 Eu envio... quem enviou para você? 970 01:16:12,735 --> 01:16:15,138 Vinte e dois centavos. É tudo o que custa, mais impostos. 971 01:16:21,710 --> 01:16:22,711 Quer ir trabalhar? 972 01:16:23,747 --> 01:16:25,815 - Você? - Você? 973 01:16:27,150 --> 01:16:28,151 Ah! 974 01:16:32,054 --> 01:16:35,391 Olha, vamos. Temos que nos manter vivos um dos grandes romances do teatro: 975 01:16:35,458 --> 01:16:36,726 Mike e sua carteira. 976 01:16:36,793 --> 01:16:39,128 Eu sinto isso... aqui. 977 01:16:42,298 --> 01:16:44,432 Todos de volta em uma hora, por favor! 978 01:16:44,499 --> 01:16:47,236 Gwen... Marty está aqui! 979 01:16:47,303 --> 01:16:49,706 - O que? - Uh-huh! 980 01:16:49,773 --> 01:16:52,507 - Maravilhoso. Isso vai funcionar? - Como um encanto. 981 01:16:52,574 --> 01:16:54,143 - Bem, preciso vê-lo. - Uh-uh. 982 01:16:54,210 --> 01:16:56,145 Eles estão criando. Vamos comer. 983 01:16:56,212 --> 01:16:58,513 Eu vou comprar para você o maior... 984 01:16:59,347 --> 01:17:01,483 Algum casting hoje? 985 01:17:01,549 --> 01:17:03,820 -Júlia! - Bebê! 986 01:17:04,620 --> 01:17:08,091 - Nossa, que bom ver você. -Gwen. 987 01:17:08,156 --> 01:17:09,291 - Olá, Mike. - Oi, querido. 988 01:17:10,793 --> 01:17:12,728 É verdade, o que Billboard disse sobre o show? 989 01:17:12,795 --> 01:17:15,198 Não preste atenção. Eles usam fontes muito pouco confiáveis. 990 01:17:15,263 --> 01:17:18,266 É verdade. Estamos prestes a chocar um peru. 991 01:17:18,333 --> 01:17:20,870 Olha, eu não quero forçar meu caminho para qualquer coisa, menos... 992 01:17:20,937 --> 01:17:22,404 Se eu puder ajudar. 993 01:17:22,470 --> 01:17:23,906 Júlia, você vai? 994 01:17:23,972 --> 01:17:25,208 Claro que vou. 995 01:17:25,273 --> 01:17:26,509 Bem, vamos todos sentar. 996 01:17:26,574 --> 01:17:29,544 Acontece que eu tenho um contrato aqui mesmo. 997 01:17:29,611 --> 01:17:32,280 Seu antigo salário, corra do jogo, datado de ontem. 998 01:17:32,347 --> 01:17:33,548 O que te manteve? 999 01:17:33,615 --> 01:17:35,819 Ah, Mike. É como nos velhos tempos, 1000 01:17:35,885 --> 01:17:37,953 Traído antes de começar. 1001 01:17:38,020 --> 01:17:40,388 Eu te amo, seu rato sujo. 1002 01:17:40,455 --> 01:17:43,292 Julie, acho que meio que traiu você também. 1003 01:17:44,260 --> 01:17:45,661 Vernon e eu... 1004 01:17:45,729 --> 01:17:47,831 Bem, legalmente ele era um jogo justo, mas... 1005 01:17:47,896 --> 01:17:50,398 - Se você ainda quiser... - Uh-uh. 1006 01:17:50,465 --> 01:17:53,202 Depois de se decidir, nunca mude isso. 1007 01:17:53,269 --> 01:17:56,372 Ela está certa. Eu não quero você novamente no mercado aberto. 1008 01:17:56,439 --> 01:17:58,708 - Você está seguro, Mike. Olá, Mike. 1009 01:17:58,775 --> 01:18:00,844 Mike, o segundo ato, tivemos uma ideia maravilhosa. 1010 01:18:00,909 --> 01:18:02,978 Mike, isso é ótimo. Tudo que você precisa fazer é... 1011 01:18:04,680 --> 01:18:06,549 - Agora Marty, olha... - Mike. 1012 01:18:06,615 --> 01:18:09,218 O que você veio para baixo? O velório? 1013 01:18:09,284 --> 01:18:11,387 Eu ouvi o show estava com problemas. 1014 01:18:11,454 --> 01:18:13,689 Então eu desci oferecer ajuda. 1015 01:18:13,757 --> 01:18:14,924 Não precisamos da sua ajuda. 1016 01:18:14,991 --> 01:18:17,426 Talvez não. Mas nós fazemos. 1017 01:18:17,493 --> 01:18:21,197 Nesse caso, estou acabado. A única vez que eu quero ver você de novo está em um tribunal de divórcio. 1018 01:18:21,264 --> 01:18:23,066 Me desculpe, Estou saindo da empresa. 1019 01:18:23,131 --> 01:18:25,467 Olha, posso não gostar de ver você assim como você não gosta de me ver. 1020 01:18:25,533 --> 01:18:27,469 Mas quando um programa está com problemas, você tem que tentar ajudar. 1021 01:18:27,535 --> 01:18:29,637 Eu gostaria de ajudar. Mas não nesses termos. 1022 01:18:29,705 --> 01:18:31,606 Isso é muito egoísta, não é? 1023 01:18:31,673 --> 01:18:35,078 Bem, olha quem está falando sobre ser egoísta. A garota original dois por um. 1024 01:18:35,143 --> 01:18:37,280 Nossos amigos estão com problemas. 1025 01:18:37,346 --> 01:18:40,283 E quente ou frio, eles têm que abrir daqui a duas semanas, a partir desta noite, em New Haven. 1026 01:18:41,083 --> 01:18:42,084 Eu vou ficar com isso. 1027 01:18:42,650 --> 01:18:43,651 E você? 1028 01:18:47,390 --> 01:18:49,292 Ah, vamos voltar para a máquina de escrever. 1029 01:18:52,796 --> 01:18:56,698 Um... dois... três... quatro. Cinco... seis... sete... oito. 1030 01:18:56,766 --> 01:19:00,369 Um... dois... três... quatro. Cinco... seis... sete... oito. 1031 01:19:00,436 --> 01:19:02,906 Um... dois... três... quatro. Cinco... seis. 1032 01:19:04,373 --> 01:19:04,740 Espere. 1033 01:19:04,740 --> 01:19:07,343 Espere, olhe. Agora espere um minuto. 1034 01:19:07,409 --> 01:19:10,947 Todos nós sabemos que só temos quatro dias para ir ao ensaio geral, certo? 1035 01:19:11,781 --> 01:19:14,150 Então vamos em frente. 1036 01:19:14,217 --> 01:19:15,951 Eu sei que você é uma grande estrela, mas você deveria 1037 01:19:16,018 --> 01:19:18,386 Curve-se completamente como o resto da ajuda. 1038 01:19:18,453 --> 01:19:20,123 Tudo bem, vocês meninas pegue cinco. 1039 01:19:21,156 --> 01:19:23,091 Você não. 1040 01:19:23,158 --> 01:19:24,692 Nós vamos tentar de novo desde o início. 1041 01:19:27,430 --> 01:19:31,599 E um... dois... três... quatro. Cinco... seis... sete... oito. 1042 01:19:31,666 --> 01:19:35,403 Um... dois... três... quatro. Cinco... seis... sete... oito. 1043 01:19:35,470 --> 01:19:39,074 Um... dois... três... quatro. Cinco... seis... sete... oito. 1044 01:19:39,141 --> 01:19:42,677 Oito. 1045 01:19:42,744 --> 01:19:46,415 Um... dois... três... quatro. Cinco... seis... sete... oito. 1046 01:19:46,482 --> 01:19:49,717 Um... dois... três... quatro. Cinco... seis... sete... 1047 01:19:56,191 --> 01:19:59,261 Vamos, não há tempo para ensaio. Faça isso de verdade. 1048 01:19:59,328 --> 01:20:00,329 Sério. 1049 01:20:03,765 --> 01:20:07,335 Pessoal, meia hora! Amanhã à noite é às 8 horas. 1050 01:20:07,403 --> 01:20:11,539 Lembrar. Todo mundo, amanhã a noite é às 8 horas. 1051 01:20:21,016 --> 01:20:23,085 Não deixe que ele te derrube. 1052 01:20:23,151 --> 01:20:24,888 Gwen, eu acho É melhor eu sair do show. 1053 01:20:25,753 --> 01:20:27,390 Ruim assim? 1054 01:20:27,455 --> 01:20:30,725 Estou apaixonada por um homem que sou legalmente casado com. Não é bobo? 1055 01:20:30,792 --> 01:20:34,330 Se você me perguntar, eu acho ele ainda está apaixonado por você. 1056 01:20:34,397 --> 01:20:36,399 Então por que ele não diz isso? 1057 01:20:36,464 --> 01:20:38,700 O que você acha que ele tem sido fazendo nas últimas duas semanas? 1058 01:20:38,766 --> 01:20:40,369 Toda vez que ele te dá uma surra. 1059 01:20:40,436 --> 01:20:43,106 Toda vez que ele te trata como um cachorro? 1060 01:20:43,171 --> 01:20:45,508 A chamada de acasalamento do homem solitário. 1061 01:20:45,573 --> 01:20:48,011 Por que ele não sai direto e me diga? 1062 01:20:48,076 --> 01:20:50,379 Isso é o que você tem sido esperando, não é? 1063 01:20:50,446 --> 01:20:52,448 É por isso que você voltou para o show? 1064 01:20:52,515 --> 01:20:54,850 Mas porque ele não fará do seu jeito, 1065 01:20:54,918 --> 01:20:57,719 Você vai acabar no show um dia antes do ensaio geral. 1066 01:20:59,055 --> 01:21:01,124 O que você faria? 1067 01:21:01,189 --> 01:21:04,527 Oh... eu provavelmente faria alguma coisa estúpido como 1068 01:21:04,592 --> 01:21:06,562 Engolindo meu orgulho e 1069 01:21:06,628 --> 01:21:09,331 Rastejando até ele em minhas mãos e joelhos. 1070 01:21:09,398 --> 01:21:11,267 Em público. 1071 01:21:11,333 --> 01:21:13,035 Mas você não faria faça algo assim. 1072 01:21:13,702 --> 01:21:14,703 É provável que funcione. 1073 01:21:16,038 --> 01:21:17,373 Não seria? 1074 01:21:22,378 --> 01:21:24,247 Um... dois... três... vai. 1075 01:22:01,917 --> 01:22:04,920 1076 01:22:06,121 --> 01:22:08,456 1077 01:22:08,524 --> 01:22:11,026 1078 01:22:15,863 --> 01:22:18,401 1079 01:22:18,466 --> 01:22:21,804 1080 01:22:24,906 --> 01:22:28,276 1081 01:22:28,343 --> 01:22:31,480 1082 01:22:31,547 --> 01:22:33,549 1083 01:22:36,918 --> 01:22:39,354 1084 01:22:39,421 --> 01:22:41,524 1085 01:22:41,590 --> 01:22:45,561 Como você faz? 1086 01:22:46,694 --> 01:22:48,097 1087 01:22:48,164 --> 01:22:52,400 1088 01:22:52,468 --> 01:22:54,269 1089 01:22:55,104 --> 01:22:56,639 1090 01:22:57,939 --> 01:23:02,078 Deixe-me ser 1091 01:23:02,145 --> 01:23:04,580 vencer você fazendo a qualquer hora 1092 01:23:04,647 --> 01:23:06,782 1093 01:23:06,849 --> 01:23:08,117 1094 01:23:08,184 --> 01:23:13,056 Do... do... do? 1095 01:23:13,121 --> 01:23:15,690 Como você faz? 1096 01:23:33,176 --> 01:23:35,744 Do... do... do? 1097 01:23:35,811 --> 01:23:39,048 Como você... faz? 1098 01:23:39,115 --> 01:23:42,017 Sente-se tão triste? 1099 01:23:42,085 --> 01:23:44,986 1100 01:23:45,054 --> 01:23:47,489 Deixe-me ser 1101 01:23:47,556 --> 01:23:51,026 O que você está fazendo comigo 1102 01:23:51,094 --> 01:23:53,928 Do... do... do? 1103 01:23:53,995 --> 01:23:55,798 Como você faz? 1104 01:24:51,886 --> 01:24:53,488 1105 01:24:53,555 --> 01:24:55,022 1106 01:24:55,090 --> 01:24:56,759 1107 01:24:56,824 --> 01:24:58,326 1108 01:24:58,393 --> 01:25:00,061 1109 01:25:00,129 --> 01:25:01,630 1110 01:25:01,697 --> 01:25:03,431 1111 01:25:04,999 --> 01:25:08,903 Deixe-me ser 1112 01:25:08,971 --> 01:25:14,276 O que você está fazendo comigo 1113 01:25:14,343 --> 01:25:17,913 Do... do... do? 1114 01:25:17,980 --> 01:25:19,482 1115 01:25:33,561 --> 01:25:37,499 Do... do... do? 1116 01:25:37,565 --> 01:25:39,567 1117 01:25:40,468 --> 01:25:43,172 1118 01:25:44,640 --> 01:25:47,142 1119 01:26:06,561 --> 01:26:07,630 Assistir. 1120 01:26:21,509 --> 01:26:24,512 1121 01:26:24,579 --> 01:26:26,814 1122 01:26:27,615 --> 01:26:29,584 1123 01:26:29,651 --> 01:26:32,054 1124 01:26:33,289 --> 01:26:34,923 1125 01:26:34,990 --> 01:26:38,493 Sente-se tão triste? 1126 01:26:40,195 --> 01:26:43,899 1127 01:26:46,802 --> 01:26:49,937 1128 01:26:50,004 --> 01:26:52,507 1129 01:26:52,574 --> 01:26:54,542 não posso vencer você fazendo 1130 01:26:54,609 --> 01:26:58,112 1131 01:27:00,548 --> 01:27:03,218 1132 01:27:03,286 --> 01:27:05,019 1133 01:27:26,007 --> 01:27:28,344 1134 01:27:29,545 --> 01:27:31,614 1135 01:27:31,679 --> 01:27:32,981 1136 01:27:33,048 --> 01:27:35,082 1137 01:27:35,149 --> 01:27:36,285 1138 01:27:39,587 --> 01:27:40,588 1139 01:27:41,489 --> 01:27:42,825 1140 01:27:42,891 --> 01:27:44,026 1141 01:27:44,659 --> 01:27:45,961 1142 01:27:46,028 --> 01:27:49,096 o mínimo... noção 1143 01:27:49,163 --> 01:27:53,167 Tanta emoção 1144 01:27:53,234 --> 01:27:56,472 Você poderia se importar? 1145 01:27:56,539 --> 01:27:59,641 Poderíamos compartilhar? 1146 01:27:59,707 --> 01:28:03,244 1147 01:28:04,347 --> 01:28:05,280 1148 01:28:05,280 --> 01:28:06,449 1149 01:28:09,384 --> 01:28:12,988 1150 01:28:13,055 --> 01:28:14,523 1151 01:28:14,590 --> 01:28:16,024 1152 01:28:16,091 --> 01:28:17,425 1153 01:28:17,492 --> 01:28:19,494 1154 01:28:19,561 --> 01:28:22,531 Em... você